Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 6]
No tengo anestesia, así que tendré que hacer esto rápido.
Si crees que es demasiado para ti, por favor, date la vuelta.
Estaré bien.
¿Alguna vez has puesto puntos sin anestesia?
Claro.
¿Cuándo?
O puede que no.
Deberías considerarte afortunada, Srta. Soo Jin.
Mi aguja es tan buena...
que mi apodo es Cremallera.
Sólo dame un minuto.
Haré que los puntos se vean tan pulcros como una cremallera cerrada.
Oh, sí.
Muerde esto.
Los puntos se verán raros si estás demasiado tensa.
No te preocupes por mí.
Sólo finge que soy un bolso.
Un bolso de cuero.
Esto va a doler un poco.
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
Oh, lo estás haciendo genial.
¿Cómo lo soportas tan bien?
¿Estás despierta?
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Cuál es tu nombre?
Kim Hye Na.
¿Qué hay del nombre de tu mamá?
Shin Ja Young.
Casi terminamos.
Estos son los toques finales.
Te dije que la cosería muy bien.
Nuestra respiración estaba sincronizada.
¿Estabas asustada?
Quiero irme a casa, mamá.
¿Quieres... irte a casa?
A nuestra casa.
La barbería.
Tenemos que dormir aquí esta noche.
¿Cuál es el problema?
¿Te asustaste porque el doctor me cosió la mano con una aguja?
Está bien. Está bien.
¿Está durmiendo?
Se acaba de quedar dormida.
Parece que no ha pasado mucho tiempo desde que te mudaste.
Bueno, han pasado como dos años.
Sigo diciéndome cada vez que necesito desempacar mis cosas.
Si hubiera sabido que vendrías, habría limpiado antes.
Está bien, ahora...
debo hacerte un par de preguntas como médico.
¿Te está persiguiendo una persona peligrosa?
¿Te refieres a esto?
Cuando se trata de esto, soy la persona peligrosa.
Nadie me hizo esto. Yo me lo hice.
Una mujer se rehúsa a ir al hospital aunque su mano está herida.
Esa mujer tampoco fue al hospital cuando su hija estaba enferma.
Y traté a la niña y a esa mujer.
Y como médico, debo saberlo.
¿Qué he hecho?
¿Tuviste a tus dos padres mientras crecías?
Sí.
Los dos eran buenas personas, ¿correcto?
Más o menos.
¿Tenías muchos amigos cuando estabas en la escuela?
Supongo que podrías decir eso.
¿Alguna vez has huido de casa?
¿Este es un interrogatorio?
¿Comías bien?
¿Alguna vez te sentiste mal por alguien cada vez que comías?
¿Alguna vez has llorado mientras sueñas con dormir en una cama cómoda?
Fui adoptada.
Fui abandonada cuando tenía seis, y adoptada cuando tenía ocho.
Y apenas tengo recuerdos de mi madre biológica.
Nunca, ni una vez, pensé que la vería.
Porque no soy la hija de esa mujer de todas formas.
Y...
esa mujer no es mi madre.
[Documental humano - Un programa especial con la actriz Cha Young Shin]
Todos los niños
tienen una madre que los dio a luz.
Pero...
no todas las madres pueden criar a sus hijos.
La mamá que me dio a luz
no pudo criarme.
Así que mi mamá actual me está criando.
Y es porque
mi madre actual realmente me necesita.
[Documental humano]
La Srta. Young Shin lleva a Soo Jin con ella a donde sea que va.
La lleva al set, a la peluquería y de compras.
Soo Jin tomará el apellido de soltera de la Srta. Young Shin
y crecerá como Kang Soo Jin.
Ahora, seguiremos a este hermoso dúo madre e hija
y partiremos con ellas.
En verdad la necesito.
Ella tiene que estar cerca para que pueda concentrarme
y estar tranquila.
Es por eso que el director es muy consciente
y se asegura que Soo Jin esté cómoda en el set.
Lo que realmente, realmente no entiendo...
algo que me desconcierta demasiado
que despierto en medio de la noche por eso, es...
¿qué clase de madre... podría haber abandonado a una niña como ella?
¿Una niña que es tan preciosa...
y especial para alguien más?
Debe haber sido pobre. Debe haber sido infeliz.
Debe haber tenido una razón que no pudo contarme.
No podía sacarme de encima esa clase de ideas.
Cada vez que ponía comida deliciosa en mi boca...
pensaba que la persona que me había dado a luz
estaba pasando hambre en algún lugar.
Supongo que...
le tenía lástima.
La persona que ató a su propia hija bajo un árbol y huyó.
Pero...
la conocí hoy.
Cuando la vi en persona...
sentí odio hacia ella.
"¿Cómo pudiste abandonar a tu propia hija y huir?"
Quería gritarle eso y golpearla.
Y por eso huí.
Hiciste lo correcto.
Es completamente normal.
Tu mano se curará en una semana.
Creo que tenías derecho a hacer lo que quieras.
Si no ha salido de tu sistema, ve y causa más estragos.
Puedes golpearla, patearla o gritarle.
Nunca...
la veré de nuevo.
No.
Definitivamente la verás de nuevo.
Caminarás por algún lugar y entonces terminarás viéndola de nuevo.
Te reunirás con ella y hablarán. Y te reunirás con ella y llorarás.
Así es como las personas tienden a ser.
Esa es la única forma en la que podrás pasar la página.
Nunca la he esperado...
y nunca, ni una vez, he pesando que quería verla.
Nunca he pensado que quería mostrarle
qué clase de persona soy o cómo terminé viviendo mi vida.
Ni una vez.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué abrió una barbería tan fuera de lugar aquí?
¿Todo eso mientras los niños la molestaban y la llamaban bruja?
¡Me molesta!
Mamá.
¿Por qué me dejas aquí?
No soy una bici.
Pasará un tiempo hasta que pueda regresar.
Será malo si te vas a un lugar y no puedo encontrarte.
Pero no voy a ir a ninguna parte.
¡No iré a ninguna parte y esperaré justo aquí!
Lo prometió.
Que vendría a abrir esto por mí.
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
¿Puedes darle esto a tu mamá por mí?
[Cuenta bancaria para la Srta. Nam Soo Jin]
Hye Na...
¿dónde estás?
El abogado me dijo que no podrán imputarme.
Si no pueden encontrar a Hye Na, el hecho de que la abusamos--
Um, es difícil de probar que esas afirmaciones son ciertas.
Y aparentemente, incluso si el caso va a la corte...
la peor sentencia que obtendré será libertad condicional.
¿Conoces a una persona llamada Kang Soo Jin?
No. ¿Quién es?
¿No es la antigua maestra de aula de Hye Na?
No, no creo que ese fuera su nombre.
Ve a investigar quién es Kang Soo Jin.
¿Por qué?
Si Hye Na está viva
no será bueno para ti.
¿Dormiste bien, Yoon Bok?
¿Dónde está mi mamá?
Tenía que atender un asunto urgente, así que salió.
Regresará antes del almuerzo.
Tienes hambre, ¿verdad?
Desayunemos. Ven aquí.
No voy a comer nada antes de que mi mamá llegue.
¿Por qué no?
Pero esto está súper delicioso.
Supongo que tendré que comérmelo solo.
¿Qué es?
Si sólo le pones agua caliente a esto, se convierte en espagueti con tomate.
Es mi favorito.
Y esto...
se convierte en una porción de bibimbap de vegetales
si sólo tiras de esta cuerda.
Es mi segunda cosa favorita.
Y estos son fideos de fríjol negro.
Y esta es una ración militar francesa.
Si lo calientas, se convierte en curry de pollo.
¿Curry? Me gusta el curry.
¿En serio?
Entonces supongo que me comeré el curry.
Doctor.
¿Sí?
Nos vimos una vez antes, ¿verdad?
Sí.
Y en esa ocasión, me preguntó mi nombre y el nombre de mi mamá, ¿verdad?
Sí.
Mi nombre es Kim Yoon Bok.
Y el nombre de mi mamá es Kang Soo Jin.
No intente averiguar nada más sobre nosotras.
Mi mamá no es una mala persona.
Mi mamá es la persona más valiosa para mí en este mundo
y estoy más agradecida por ella que por cualquier otra cosa.
Yoon Bok.
¿Qué clase de doctor soy?
Un doctor médico.
Así es.
Los médicos no tienen permitido contar lo que sus pacientes le cuentan.
Esa es la ley.
Así que si le cuento a alguien ese secreto
puedes demandarme, Yoon Bok.
¿En serio?
¿Qué significa demandar a alguien?
Oh.
En cualquier caso, todo lo que discutimos...
será un secreto siempre.
¿De mi mamá también?
También de tu mamá.
¿Crees que podrás desayunar ahora?
Sólo porque voy a comer esto
no significa que le diré algo sobre nosotras.
Lo sé.
No puedo elegir entre el espagueti con tomate y el curry de pollo.
En momentos como este, tienes que comer los dos, ¿verdad?
¿La Srta. Kang Soo Jin?
No hay nadie con ese nombre en nuestra escuela.
Oh, ¿no hay nadie?
Ya veo. Gracias.
Cariño, dicen que no hay una maestra con ese nombre.
Ya sabes, la maestra que vino antes.
La que estuvo en frente de nuestra casa.
¿Te refieres a esa mujer molesta?
No, la mujer que vino con esa maestra.
Oh, ¿había alguien más?
Ve a ver a esa mujer molesta
y pregúntale sobre Kang Soo Jin.
¿Tengo que hacerlo?
Sí.
Estudiante.
¿Puedes regresar mañana? Paremos por hoy.
¿Qué?
Te cortaré el cabello muy bien mañana.
Hermano.
Tienes una hermana mayor, ¿verdad?
También puedo cortar cabello de mujer.
Tráela mañana, se lo cortaré gratis.
Para ser honesta...
la esperé.
Por bastante tiempo.
Pero me esforcé, durante mucho más tiempo del que esperé...
para calmarme
y dejar de esperarla.
Me dije a mí misma que nadie iba a ir a buscarme.
Y que esa mujer me había abandonado.
Que ella no regresaría.
Me persuadí, me consolé y lloré, me enojé y me grité a mí misma...
mientras mi infancia pasaba ante mis ojos...
y mi juventud pasaba.
Y ahora, estoy aquí.
¿Cree que aceptaría esto, señora?
¿Cree que le agradecería
y estaría feliz de verla
y le preguntaría si ha estado bien todos estos años?
Si no, ¿qué está haciendo aquí?
Si me abandonó así, lo menos que podría hacer es vivir una buena vida.
¿No cree que es lo mínimo que podría hacer por mí?
Te vi...
en televisión.
Pudo haber sido diferente...
si no hubiera visto quién te adoptó...
y cómo habías estado viviendo tu vida.
Pero te vi.
Lo hice.
Estaba tan segura de que podría asegurarme de que no lo descubrirías.
Nunca vendrías a una barbería, ya que eres una chica.
Y no es como si te hubiera confesado este hecho yo misma.
Sólo...
quería verte ir a la escuela y regresar a casa todos los días.
Sólo quería verte todos los días...
y ver que te iba bien.
Eso era todo.
Pero...
no tenía idea de que aparecerías frente a mí sosteniendo la mano de una niña...
y que ella vendría corriendo aquí
a la barbería en un clima tan frío.
Nunca habría esperado eso.
No podía...
simplemente tirar eso...
pero tampoco podía usarlo.
Así que lo guardé.
Este es un registro...
de cómo he vivido mi vida aquí...
durante los últimos 27 años.
Pensé...
que podrías necesitarlo.
Incluso si tengo que vender la ropa que llevo puesta porque no tengo dinero...
nunca aceptaré su dinero, señora.
Y tampoco diga que vivió aquí todo este tiempo...
por mí.
Porque también me rehusaré a aceptar eso.
Déjeme preguntarle sólo una cosa.
¿Por qué lo hizo?
¿Me odiaba?
¿Su vida era difícil por mi culpa?
¿Fue porque sólo podía vivir su vida...
sin tenerme cerca?
No lo recuerdo.
Así que sigo pensando en eso como una persona loca
una y otra vez.
Dígame.
Eso es lo único que puede hacer mí, señora.
¿No puede decirme?
Tomé el dinero que le di por un mes de renta
excepto por el dinero que le debo por los 4 días que nos quedamos aquí.
Nunca nos veamos de nuevo.
Gracias a usted
logré dar un buen vistazo al interior de una estación de policía.
Sería bueno que la liberaran de todos los cargos, supongo.
Muchas personas están trabajando muy duro buscando a Hye Na
así que estoy pensando en tomar cartas en el asunto, y buscar a Hye Na.
¿Quién es la Srta. Kang Soo Jin?
¿Por qué pregunta?
Ya sabe, la maestra que fue con usted cuando visitó mi casa--
La obligué a ir conmigo, y la arrastré
porque la Srta. Kang Soo Jin era sólo una maestra sustituta.
Oh.
Entonces la Srta. Kang Soo Jin
era la maestra de aula sustituta de Hye Na. Ya veo.
Sí, pero no se quedó mucho en nuestra escuela.
No tenía ningún interés en Hye Na.
¿Cómo sabe eso?
Porque la persona que estaba interesada en Hye Na era yo.
La que estaba preocupada por ella
y la que contactó a la escuela, la policía y SPI una y otra vez fui yo.
Puede haber sido sólo una sustituta, pero aún así era su maestra de aula.
Pero no tenía ningún interés en la niña.
Y de todas formas ni siquiera está en Corea ahora.
¿A dónde se fue?
Islandia.
¿Tan lejos?
Se fue antes de que Hye Na desapareciera.
Dijo que estudiaba las aves o algo así.
Oh.
Así que estudia las aves, dice.
Saldré porque tengo un asunto urgente que atender.
Pero regresaré antes de la cena.
Quédate aquí hasta entonces.
También tenemos que irnos.
De todas formas, planeábamos irnos.
¿Estás planeando ir a un hotel otra vez con Yoon Bok?
A Yoon Bok la asusta estar aquí.
Voy a intentar encontrar un lugar donde quedarnos.
Hablaré con Yoon Bok.
Y también me gustaría hablar contigo. Sólo un momento.
¿Te hago sentir incómoda?
Dormiré fuera de la casa entonces.
De todas formas estoy acostumbrado a dormir en el hospital.
Doctor.
En este momento, yo...
quiero ir a donde nadie nos conozca.
Me gustaría que hubiera mucho por hacer.
Me gustaría estar muy, muy ocupada.
Estoy muy preocupada por Yoon Bok.
Que pueda saber que no actúo como normalmente actúo.
Y que piense que estoy enojada por ella.
Quiero mostrarle rápido mi yo normal.
Yoon Bok está bien.
Está completamente bien.
No.
Yoon Bok esconde sus verdaderos sentimientos.
Dirá que no fue golpeada incluso cuando fue golpeada
y miente, diciendo que no siente dolor cuando sí lo siente.
La que actúa así en este momento eres tú, Srta. Soo Jin.
En este momento, tu estado mental es igual
al de una persona que ha estado en un accidente de tráfico.
Tus huesos están rotos y estás sangrando mucho
y aún así insistes en que puedes caminar.
Sientes que puedes caminar, ¿no?
Pero sólo podrás dar algunos pasos antes de caer.
Descansa un poco. Por favor.
No.
No estoy tan lastimada.
De todos modos, abandoné a esa mujer todos los días en mi corazón.
Es sólo que hoy la abandoné en la vida real, es todo.
Dijiste que no podía caminar, ¿no?
Ya sabes, yo...
puedo levantarme mañana y hacer exactamente lo mismo otra vez.
Realmente no me perturba ni un poco.
Aparentemente se fue a estudiar a Islandia
antes de que Hye Na desapareciera.
¿Islandia?
Sí. ¿No es un alivio?
El teléfono prepago que ve aquí
se puede transferir a hasta cuatro personas.
Había tres niños en nuestra clase que tenían celulares.
Pero eran del tipo que tenían que usar, justo aquí.
Así que la única que tiene un celular real
¡soy yo!
Desearía poder mostrárselo a todos.
Me pregunto qué dirían.
Hay algo que tengo que decirte, Yoon Bok.
Mira a mamá.
A partir de hoy
no viviremos en la barbería.
¿No vas a preguntarme la razón?
¿Es por mí?
No.
Sé que tú y esa señora se llevan muy bien.
Eso fue tan agradable de ver, y estaba tan agradecida por eso.
Pero mamá y la señora de la barbería terminaron peleando un poco.
Sabes que incluso los adultos pueden pelear, ¿cierto?
¿Puedo llamar a la abuela dedo?
Te dije esto antes
pero sólo puedes llamar al número guardado en el teléfono, que es el mío.
No puedes responder llamadas de otras personas.
¿De acuerdo?
Quedémonos en un hotel esta noche
y luego empezaremos a buscar dónde quedarnos, a partir de mañana.
No te dejaré sola ni iré a ninguna parte.
Está bien incluso si me dejas sola y vas a algún lugar.
¡Después de todo, tengo un celular ahora!
En cualquier caso
ahora regresaré antes de la hora de cenar.
Si halo la cuerda de esto, se convierte en bibimbap.
¡Y también tengo fideos de fríjol negro!
Puedo comer sola.
Está bien, gracias.
Voy a ir al café de en frente un rato porque tengo que reunirme con alguien.
Ahora son las 2:54.
Regresaré a las 3:20 o 3:30.
¿Puedes esperarme sola hasta entonces y jugar en los columpios?
Está bien.
¿Puedo preguntarte quién es?
Se parece a ti.
Aún falta mucho para las 3:20.
Soo Jin.
Sé que eres lista.
Y sé que si quisieras desaparecer
definitivamente habrías podido hacerlo.
En algún lugar en el que no podría encontrarte.
¿Verdad?
Pero...
siempre regresabas.
Tienes que regresar a tiempo esta vez, ¿de acuerdo?
Cuando tu asunto se resuelva, regresa inmediatamente.
Si no regresas a tiempo esta vez...
me enojaré mucho.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
Está bien, señor.
Así que, por favor, cuide de mamá para que no fallezca.
No es como si tu mamá alguna vez me escuchara.
¡Abuela!
"Me resfrié, así que..."
Entonces yo hablaré.
Tengo un celular.
Pero no puedo llamar a nadie.
Mamá me dijo que no llamara a nadie además de ella.
Además, no conozco el número de nadie más.
Tampoco conozco mi propio número.
Nos iremos pronto.
Cuando crezca, vendré a verla sola.
Recordaré cómo llegar aquí.
Tengo que irme ahora, abuela.
Adiós.
Um, sí.
Sí.
Por supuesto.
Sí, entonces, espere un segundo.
Lo escribiré.
Sí, sí, sí.
¡Oh, no!
¡Cielos!
Oh, no, no, no. Lo siento.
Lo llamaré de inmediato. Lo siento.
¡Maldición!
Maldición, ¿qué hago?
Oh, lo siento.
Mi mente estaba distraída.
No está herido, ¿verdad?
Oh, um, ¿qué fue eso? Estoy muy ocupado, ¿sabe?
- Ugh. - Lo siento.
Pensé que había dejado el auto estacionado.
Lo siento.
Está bien, rápido, llame a su compañía de seguro.
Sí, seguro.
Los llamaré de inmediato.
Lo siento.
¿Hola?
Disculpe.
Quiero reportar un accidente.
Él fue el que la estrelló.
¿Qué?
El auto de este hombre retrocedió contra el suyo, señorita.
Usted no lo estrelló.
¡Ugh, estoy tan ocupado! ¡Maldición!
Lo vi todo.
Lo siento, los llamaré después.
Revisaré mi cámara, si no le importa.
¡Maldición!
¡Esa bestia!
Sí, hola. Es la compañía de seguros, ¿verdad?
Esto es Jongro-gu, Pyeongchang-dong, Pyeongchangmunwha-ro.
¿Qué calle es esta?
- La calle 24. - Oh, la calle 24.
Sí, Pyeongchangmunwha-ro, calle 24.
Hubo un choque. Sí.
Gracias.
Eres tan lista.
¿Dónde vives?
Um...
¿Vives cerca?
La barbería.
Oh, ¿te refieres a la barbería Samhwa?
Eres su hija.
No, no es eso.
Sólo estamos viviendo allí un tiempo.
Oh, ¿en serio?
¿Cuál es tu nombre?
Estoy muy agradecida, así que quiero enviarte algo.
Um...
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
¡Hermana!
Ven aquí, Yoon Bok.
Su nombre es...
¿Yoon Bok?
Lo siento, Hyun Jin...
¿pero no puedes mantener en secreto que nos viste a Yoon Bok y a mí?
Hermana.
Mamá crió a tres hijas sin un padre.
No hay nadie más que pueda entenderte mejor que mamá.
Es porque me estoy quedando sin tiempo.
Tenemos que irnos pronto.
Tan rápido y tranquilamente como sea posible.
Explicaré las cosas después.
No hay nadie que tenga menos tiempo ahora que mamá.
Mamá puede terminar falleciendo sin siquiera saber
que tienes una hija.
No sabes cuánto ama mamá a los niños, ¿cierto?
Cada vez que ve niños, sus ojos empiezan a brillar.
Es del tipo que cancela un programa en vivo sólo por Tae Mi y Tae Hoon.
Si mamá ve a Yoon Bok
se sentirá más alentada a vivir.
Es más importante...
mantener su voluntad para sobrevivir, ¿no crees?
Lo siento, Hyun Jin.
Pero mamá no entendería.
Ni tú ni tampoco Yi Jin.
Porque incluso yo no puedo entender la situación en la que estoy.
Lo único que sé con seguridad
es que debo tomar a esa niña
e irme muy, muy lejos de aquí.
Está bien.
Entiendo cómo te debes sentir.
Pero soy reportera.
Soy naturalmente mala diciendo que no he visto algo que he visto.
Me has pedido que haga algo que es demasiado difícil.
¿Hemos sido expuestas?
No, estamos bien.
No te preocupes por eso.
Lo siento.
No hiciste nada malo.
Todo estará bien.
Tengo que ir a un lugar.
Y regresaré a las 4:30.
Quédate aquí y come.
Vamos a cenar juntas cuando regrese.
Dejaré mi bolso y mi café aquí
así que si alguien pregunta, dile que fui al baño.
Y si algo pasa, llámame.
¿Puedes hacer eso?
Está bien. Pásalo bien en el baño.
Estoy en casa.
Oh, hola.
Oh, ¿regresaste?
Come esto.
- ¡Piedra, papel o tijeras! - ¡Piedra, papel o tijeras!
Vaya, está bueno.
Mamá ordenó carne de Hoengseong.
Quiere que ella coma bien antes de que se vaya.
Después de todo, no tienen costillas cocidas en el extranjero.
Estoy aquí.
Oh, ¿estás aquí? Su tía mayor está aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
Llegaste más temprano de lo esperado.
Tiene que cocinarse un poco más.
Está delicioso.
¡Piedra, papel o tijeras!
¿No crees que de repente es demasiado amable contigo?
Siento que se está dando aires como futura presidenta.
¿A qué te refieres con eso?
No sabes porque te fuiste temprano ayer
pero Yi Jin se convertirá en presidenta.
Pregúntale a nuestro abogado cuando lo veas.
Mamá.
No creo que pueda cenar hoy con ustedes.
¿Por qué no?
Mamá dijo que estaría aquí a las 4:30.
Y son las 4:05.
Así que la cantidad de tiempo que queda hasta que regrese...
um...
Uno, dos minutos...
tres, cuatro, cinco...
seis...
Algo urgente surgió, así que tengo que irme.
Y...
en cuanto a la hora a la que nos vemos
- veámonos temprano a partir de ahora-- - Soo Jin.
Tienes que decirme cuál es el asunto urgente.
Todos se reunieron a esta hora hoy para poder cenar contigo.
Así que si no puedes decirnos por qué no puedes quedarte
eso sería demasiado grosero de tu parte.
Espera, ¿vas a irte sin comer?
Lo siento.
¿Qué estás diciendo? Sólo come un poco.
No es como si vaya a tomarte muchas horas comer.
Sí, y dinos qué es este "asunto urgente".
¿Doctor Jung?
¿Qué pasa?
Espera, ¿estás en camino a nuestra casa?
¿Qué? ¿Quieres saber si está bien si te llevas a Soo Jin?
¿Cuándo?
¿A dónde van?
Van a dar un paseo
¿y después van a cenar?
Entonces tenías un asunto urgente del que no podías hablarme.
Come antes de irte.
El Doctor Jung puede comer primero. He hecho más que suficiente.
Oye.
¿Qué es más importante ahora? ¿Las costillas o un hombre?
Hiciste cosas peores cuando eras más joven.
Date prisa y vete.
Soo Jin.
Sube.
Oh, Dios mío.
Mírala, solo entra como si no fuera nada.
No parecen tener una relación ordinaria.
Lo siento.
Te sorprendí, ¿no?
Sí, me sorprendí.
Hay un lugar al que necesito ir contigo en este momento.
Pero no había manera de contactarte más temprano.
Y no podemos llegar tarde.
¿A dónde vamos?
Um...
Es un lugar al que voy en la noche, o los fines de semana.
Y a veces también paso la noche allí.
¿Dónde está Yoon Bok?
¿Qué clase de relación tienen el Doctor Jung y mi hermana?
No estoy muy segura.
Pero se han visto tres veces esta semana.
¿Qué?
De verdad eres increíble.
Te complicas la vida para encontrarle un esposo a tu hija
incluso cuando estás tan enferma.
Gracias a eso, lograste casarte.
Sí, pero no es un matrimonio feliz.
No existen los matrimonios felices.
Es bastante bueno que dieras a luz a unos niños tan lindos.
- No son compatibles. - ¿De qué hablas?
¿Cuántos años tiene el Doctor Jung?
- ¿No es más joven? - ¿Qué estás diciendo?
Soo Jin definitivamente se ve más joven que él.
Es un poco extraño que un médico de su edad todavía no esté casado.
Si fuera medio decente, alguna mujer ya lo habría atrapado.
¿Quizás el Doctor Jung tiene problemas?
Logramos llegar justo a tiempo.
Tenemos que ir antes de que el sol se ponga y agarrar un lugar.
La migración nocturna empezará pronto.
Cuando termine, los verderones orientales serán los primeros en llegar.
Luego los empavesados de la pradera. Y luego los pájaros carpinteros.
Y cuando todo esté en silencio...
observa bien.
Los gallinagos solitarios podrían salir.
¿Un gallinago solitario?
Dicen que es necesario el esfuerzo de tres generaciones
para ver un gallinago solitario
pero los he visto aquí por tres años seguidos, justo por esta época.
Hay un valle si caminamos un poco más desde aquí.
Y hay una roca plana cerca de allí.
Siéntate allí y no te muevas.
Las aves empiezan a moverse como 30 minutos antes de que el sol se ponga.
Hmm, deberías irte ahora.
¿Quieres que vaya sola?
Sólo quédate allí 30 minutos y regresa.
Tú sola, en un lugar donde nadie pueda encontrarte.
Yoon Bok.
Está bien que te quedes conmigo mientras tu mamá va allí, ¿verdad?
Diviértete, mamá.
Había un bebé conejo que quería huir.
"Voy a huir, mamá."
"Te perseguiré si huyes."
"Porque eres mi niño adorado."
"Si me sigues, mamá"
"iré a la orilla y me convertiré en un pez."
"Y me iré nadando."
"Si vas a la orilla y te conviertes en un pez"
"me convertiré en pescadora."
"Luego te atraparé."
"Si te conviertes en pescadora, mamá"
"iré a la montaña que es mucho más alta que en la que estás"
"y me convertiré en una roca."
Voy a darle todo a esta niña.
Le daré muchas, muchas cosas a esta niña.
Hasta...
que la niña olvide todas sus viejas cicatrices completamente.
Eso es bastante importante para mí.
Porque...
ese es un asunto que involucra mi propia alma.
"Si vas a una montaña alta y te conviertes en una roca"
"me convertiré en una senderista."
"Entonces, subiré a donde estés."
No.
No necesito muchas cosas.
Tener cosas como esas me hacen pensar
que la madre que me dio a luz
puede haberme abandonado porque no podía darme esas cosas.
Pero puedo vivir sin esa clase de cosas.
Estoy segura de que la persona que abandonó a Soo Jin
tenía sus razones para hacerlo.
Pero cuando pienso en cómo mi hija fue abandonada
mi deseo de comprender sus circunstancias se desvanece completamente.
La niña tenía heridas por todo el cuerpo
y estaba atada con un candado
para que no pudiera escapar.
La única excusa aceptable para mí
que podría entender...
es que ella murió.
Si ese fuera el caso...
podría decir, "Oh, entonces por eso ya no pudo criar a la niña."
y entendería por qué hizo lo que hizo.
"Me convertiré en un ave y volaré muy, muy lejos."
Si esto sale en televisión
¿todos podrán verme?
Todos en este país podrán verte.
¿Hay alguien que esperas que te vea?
¿Qué quieres exactamente que vean de ti?
Que estoy bien.
"Si te conviertes en un ave y vuelas muy, muy lejos"
"me convertiré en un árbol"
"y te esperaré aquí."
"Para siempre."
Estoy bien.
¿Está aceptando clientes?
Claro. Adelante.
¿Cuáles son sus nombres?
Uno de ellos se llama Soo y el otro se llama Jin.
Oh, Soo y Jin.
Oh, cielos.
Tengo que alimentarlos.
¡Oh, no!
Las aves tienen que ser alimentadas.
¿Eh?
Olvidé devolverle la llave de la jaula.
Aunque yo era la que estaba a cargo de las aves.
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
¿La pasaste bien, mamá?
¿Tú la pasaste bien?
¿Mi hermana tiene una hija?
Quiere que lo mantenga en secreto de mamá.
Pero no creo que deba.
¿Mi hermana tiene una hija?
Quiere que lo mantenga en secreto de mamá.
Pero no creo que deba.
¿Por qué no?
Mamá estará tan feliz si ve a esa niña.
A este ritmo, fallecerá sin saber que nuestra hermana tiene una hija.
¿Por qué crees que no conocíamos el hecho de que tenía una niña hasta ahora?
Si tuviera una hija apropiada, entonces ya sabríamos de ella.
¿Qué pasa si Soo Jin es la amante de un hombre casado?
¿Crees que mamá estará feliz de descubrir que es una quitamaridos
y está huyendo con una niña, cuando crió a Soo Jin con tanto espero?
Incluso los padres más fuertes se derrumbarán si descubren
que su hija hizo algo horrible.
Aún así, ¿crees que mamá estará feliz a pesar de esta situación?
¿Qué hago?
¿Qué quieres decir? Mantenerlo en secreto, obviamente.
Tenemos que mantenerlo oculto, y despedirnos de ellas.
Vaya, en serio no puedo creerlo.
Habló como si no tuviera intención de tener hijos
¡cuando discutimos sobre la herencia ayer!
¡Aquí voy!
¿Por qué mamá y la tía están hablando allá si hace frío?
¿Mamá y la tía están hablando?
Ellas usualmente no hablan.
Usualmente vamos a ese lugar cuando discutimos asuntos secretos.
Cariño.
¿Sabes dónde queda Islandia?
Queda en el fin del mundo.
Creo que estará bien, honestamente.
Incluso si esa mujer, Kang Soo Jin, se llevó a Hye Na
si las dos están en Islandia, bueno, entonces...
¿Por qué dijo que fue a Islandia?
A estudiar.
¿Qué dijo que estaba estudiando?
¿Aves?
Cariño.
Tengamos una buena vida ahora.
Sólo los dos.
¿Qué está planeando con Soo Jin?
Se irá pronto.
Es todo lo que puedo decirte.
¿Cuándo se irá?
Como en dos semanas.
Si quiere irse, debería darse prisa.
¿Por qué estará aquí otras dos semanas?
¿Hay algún problema?
Te lo contaré después.
¿Es una quitamaridos y además mamá soltera?
Vaya, Soo Jin no tiene esperanza. No creí que fuera así.
No, eso no es lo que pasó.
¿Sí, señora?
¿No podemos detenernos en la barbería, mamá?
¿Por qué?
Tomé la llave de la jaula de las aves por accidente.
La abuela no podrá alimentarlas.
Lo siento, mamá.
Está bien.
Cuéntame tu versión de la historia ahora.
Seguía pensando que debería haberte contado esto.
Pero estoy segura de que Soo Jin tiene sus razones.
Oye.
Sí.
Estoy segura de que Soo Jin tiene sus razones.
Pero ese es el problema de Soo Jin.
¿Entonces cuándo planeabas contarme esto?
Primero, Soo Jin...
tenía que haber hecho todos los preparativos para irse con la niña...
Entonces...
¿Soo Jin tiene una hija?
Esos pequeños--
¡Abuela!
Oh, cielos.
Oh... Dios mío.
Cielos.
Debería alimentarlos ahora, abuela.
Estoy segura de que deben haber estado hambrientos.
¿Pero su resfriado está mejor ahora, abuela?
Gracias por todo.
Regresemos en otro momento.
¿Podemos?
Vayamos mañana.
Porque tengo que ir a trabajar el lunes.
Seguro.
¿Es por mí que no vas a entrar a saludar?
No.
Yoon Bok.
Vámonos ya.
Está bien.
¡Oh, Dios mío!
¿Es la mujer que abandonó a mi hija?
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
¿Es la niña?
¿Por qué la ocultabas?
¿Hay algún problema?
¿Eres la hija de Kang Soo Jin?
- Sí. - Soy tu abuela.
Abuela.
De casualidad, ¿podría ver una foto de Hye Na?
Se parece mucho a una niña que conozco.
¿Cuáles son las posibilidades de que seguiré con vida
para ver a una niña de 7 años entrar a la universidad?
Recordé algo que había olvidado.
Un recuerdo donde mi mamá, la que había esperado tanto, intentaba matarme.
La mujer de la barbería Samhwa...
llévala a algún lugar muy lejano para que no tenga que volver a verla.